Вопросы и ответы

2-ой этап. Обучающие ролики.

Начало работы. Элемент «Представление»



  Элемент «Персоны». Как заполняется информация


Вопросы о разметке и проверке текстов

1. Могу ли я проверять документы, если у меня Mac?

Работа на Mac, планшетах и других мобильных устройствах не предусмотрена.

2. Захожу в папку разархивированного пакета, а там какие-то непонятные файлы и папки. Как открыть документ FineReader?

Нажмите на разархивированную папку правой кнопкой мыши и выберите пункт «Открыть в ABBYY FineReader 12». Обратите внимание, что при привычном двойном клике левой клавишей мыши, открыть пакет в программе не получится (вы просто откроете внутренние папки).

скан2.png

3. В моем пакете не хватает страниц. Что делать?

Сразу же напишите об отсутствующих страницах на почту bolshoi@abbyy.ru, указав название и дату спектакля. Мы пришлем недостающую страницу ответным письмом или восстановим ее самостоятельно после того, как получим проверенный пакет.

4. Мне достался скан с искаженным текстом. Можно ли его поправить?

В обучающем ролике мы показали несколько возможностей, которые помогут исправить ситуацию: разбивка страниц, обрезка ненужной информации и исправление искажения строк. 

Вам не обязательно использовать все, достаточно перейти сразу к нужному варианту.


5. Как распознавать пакет с Бетховенским залом.

Фраза «Бетховенский зал» написана курсивом, который иногда может не распознать программа FineReader. Поэтому обязательно внесите эту информацию вручную. Фоновые изображения и рамки распознавать не нужно.

Бетховенский зал.png

6. Что делать, если области в документе размечены неправильно?

Иногда проще удалить все автоматически размеченные области в документе и разметить их с самого начала. Но если вы видите, что неправильно распознана только одна область – кликните по ней правой кнопкой мыши и выберите пункт «Изменить тип области». Выберите верный вариант. Если все области в документе размечены и пронумерованы верно, то приступите сразу к проверке текста.

7. Как размечать «действующих лиц»?

Все «действующие лица» обязательно должны быть размечены как таблицы. Размеченные действующие лица в виде поля «Текст» считаются серьезной ошибкой и могут быть не приняты Администратором.

8. Что делать с графическими элементами, разделителями и рамками?

Данные элементы не важны при распознавании текста, выделять их не нужно.

9. Как размечать таблицы?

Для разметки таблицы определите сколько у вас будет столбцов и строк, разметьте их. Затем объедините нужные ячейки и столбцы (если это необходимо), используя активное меню таблицы.

В обучающем видеоролике мы привели примеры, как правильно размечать и проверять таблицы.


10. Как правильно оформлять должности и перечислять фамилии?

Не разделяйте абзацами несколько фамилий, которые относятся к одной сущности (например, хормейстеры или режиссеры). Фамилии обязательно должны разделяться запятыми или точкой с запятой.

Начало фамилии и инициалы обязательно должны быть написаны с заглавной буквы.

должности.png

11. Как правильно оформлять знаки абзаца?

В конце каждого абзаца должен стоять знак ¶, который обозначает конец абзаца и гарантирует, что строки не «склеятся» при конвертации текста. Проверяйте, чтобы после каждого связного предложения стоял знак абзаца. Текст должен читаться логично и делиться абзацами там, где это необходимо.

Также не должно быть абзацев в одном предложении, даже если форматирование афиши или программы предусматривает новые абзацы.

12. Как правильно оформлять список?

Списки не оформляются в виде таблиц, а распознаются как текстовое поле. При этом обязательно нужно разделить фамилии знаками абзаца.

список.jpg

13. Нужно ли распознавать фотографии и логотипы театра?

Да, нужно. Распознаем их как «Картинка». Логотипы спонсоров можно не распознавать.

14. Часть текста не распозналась. Что делать?

Введите данный текст вручную в соответствии с оригиналом.

15. Нужно ли исправлять слова «императорскаго», «большаго» и так далее?

Нет, такие слова исправлять не нужно. Устаревшая орфография сегодня может казаться ошибкой, но нам важно сохранить исходный текст. Все слова должны быть написаны так же, как в оригинале.

16. Если при распознавании пропал пробел (например, после или перед тире), нужно ли его ставить?

Да, до и после тире нужно поставить пробелы.

17. Что делать, если в тексте встречаются буквы, которые больше не употребляются?

В некоторых пакетах встречаются буквы старославянского языка – ѣ или i – важно сохранить их в распознанном тексте. Обычно ABBYY FineReader корректно распознает эти символы, но если буква ѣ в некоторых местах не определилась, добавьте ее вручную.

При неверном распознании, вы можете при необходимости скопировать букву из другого места документа или напечатайте и скопируйте нужную букву из MS Word. Также можно воспользоваться таблицей специальных символов, которая находится на верхней панели инструментов окна «Текст».

Вопросы о сайте

1. Мне не пришло письмо со ссылкой для активации аккаунта. Что делать?

Проверьте папку «Спам», возможно письмо попало туда. Запросите восстановление пароля в форме авторизации по ссылке «Я забыл пароль».

2. Не могу зайти в личный кабинет. Что делать?

Скорее всего, при вводе логина или пароля попал лишний пробел. Проверьте, пожалуйста, корректность ввода. Если войти не удалось, обратитесь к Администратору, отправив письмо на адрес: bolshoi@abbyy.ru.

 

Если в процессе проверки у вас возникли вопросы, на которые вы не нашли ответа, задайте их по почте bolshoi@abbyy.ru или на страницах проекта в Facebook и «Вконтакте», приложив скриншот с описанием проблемы.






'site:form.send' is not a component

Спасибо за регистрацию!

Вы успешно зарегистрировались! Все подробности мы отправим отдельным письмом во время старта проекта.